通訳・翻訳のお仕事
<通訳>
日本メディア現地取材時の通訳・コーディネーターとして
中京テレビ「ドキュメント９９ 戦争と妖精ピクシー～ユーゴ空爆の果てに～」(1999年）http://www.ntv.co.jp/document/9910.html
NHK「音楽にできること～バイオリニスト 二村英仁・２９歳の旅～(2000年）」
毎日新聞 「フットボール熱狂の源流(2001年）」ボスニア・ヘルツェゴビナ編
福音館書店「母の友2003年3月号・恐怖からの自由～戦場都市で暮らすということ～」
中国新聞「広島世界平和ミッション・ボスニア・ヘルツェゴビナ編(2005年）」
http://www.hiroshimapeacemedia.jp/hwpm/series/
朝日新聞「オシム氏に聞く(2011年10月18日付）」
NHK 「旅のチカラ 街は毎日が銃撃戦～角田光代・ボスニア～(2013年）」
朝日新聞「バハ」、内戦に翻弄されて ハリルホジッチ監督の故郷ボスニアを訪ねる（2015年3月26日朝刊）
Sportsnavi （Yahoo!Japan内）
イビチャ・オシムが見る日本代表の現状「選手は自信をもって振る舞うべきだ(2015年7月10日）」
https://sports.yahoo.co.jp/column/detail/201507040003-spnavi
「コンパクトで本物の自信作だった」イビチャ・オシムが語る当時の日本代表(2015年7月13日）
https://sports.yahoo.co.jp/column/detail/201507040004-spnavi
（インタビュアー 宇都宮徹壱氏）
など、数々の取材に携わる
この他にも、各種アテンド通訳（学術調査通訳、数々の援助活動現地通訳等）、セミナー・イベント（観光、文化イベント等）の通訳を務めた経験有り。
<翻訳>
調査報告書、ノンフィクション作品、工業製品、研修資料、医療論文等の翻訳
（日本語・英語⇔ボスニア語、セルビア語、クロアチア語）
通訳・翻訳以外の単発の仕事（執筆等）
<執筆系のお仕事>
ワールドサッカーダイジェスト2004年8月20日増刊：「その時、世界は」クロアチア編
マガジンアルク 2006年4月号: 「海外子育て三種の神器」（文・画像共）
http://www.geocities.jp/prirodnaljepotabih/sannshunojingi.htm
月刊清流 2006年8月号～同年10月号:「世界の街角から」（ボスニアの飲酒事情、健康、ボスニア料理について）
国立民族学博物館友の会機関紙『季刊民族学』2006年夏号「もっと知りたい！世界のサッカー」内「内戦後の明と暗」
マガジンアルク 2009年8月号:「世界レシピ巡り」チェバピ編（文・画像共）
映画「ある愛へと続く旅」パンフレット（舞台となったボス二ア＆クロアチアの現地事情執筆＆写真提供）
2006年10月九天社より「オシムの思考・ジーコの思考（共著）」を出版(イヴィツァ・オシム氏関連の執筆担当）
<情報提供系のお仕事>
日本のNGOが実施した社会福祉施設援助に関する評価報告書作成
ワールドサッカーダイジェストエクストラ2007年10月号「2007NOW代表名鑑」ボスニア・ヘルツェゴビナ代表選手情報提供
その他企業向けに2008年分ボスニア・ヘルツェゴビナ代表選手情報提供
通訳・翻訳以外の定期的なお仕事(終了したものを含む）
2003年春から約2年半に渡り「ワールドサッカーダイジェストエクストラ」内「Mails from Abroad」にてボスニアサッカーコラム連載（みーちょ名義）
2005年末から同誌に旧ユーゴのサッカー情報を提供（本名名義で2006年春迄）
ラジオ出演
・2000.10 ニッポン放送「ワールド・ストリート」
・2001.11文化放送「くわまん・和歌子のサタサタ」
・200？ 文化放送「吉田照美のやる気manman」内「海外カルチャーギャップ」
・2007.9 NHK「地球ラジオ」（ギネス挑戦イベント＆秋の味覚で作る冬の保存食について）
・同月 文化放送 『吉井歌奈子ミュージックトリップ』（ボスニア全般について）
2008.9 MBS 「ニュースレーダー」内「ワールドトピックス」
2008.12 MBS「ニュースレーダー」内「ワールドトピックス」（年末年始のイベントについて）
2009.3 MBS 「ニュースレーダー」内「ワールドトピックス」（ボスニア・エンターテイメントについて）
2009.12 NHK「地球ラジオ」（今年のトップニュース＆ボスニアの冬について）